трудностями перевода

Метки

Apple, Business, Clairol, Coca-Cola, Ford Motor Company, реклама, юмор, Pepsi, Recreation, XML

А тут есть очень интересная тема, zhukoffsky82.ya.ru которая по моим ощущениям явно должна тебя заинтересовать, наверное это самое крутое и без башенное, что я видел в своей жизни, заходи на http://zhukoffsky82.ya.ru/ и ты не разочарован.

Когда большие компании выходят на мировой рынок, планируя рекламные компании, они частенько сталкиваются с трудностями перевода: безукоризненно звучащие на родном языке слоганы и названия брендов в других странах звучат смешно, неуместно или даже оскорбительно.

Более того, перевод иногда кардинально меняет смысл, что ведет к неизбежному провалу. Рекламисты помнят самые смешные случаи, и передают их из уст в уста в назидание потомкам. 🙂

1. KFC. Когда американский гигант фаст-фуда компания Kentucky Fried Chicken открыла свой первый ресторан в Пекине в 1987 году, китайцы перевели знаменитый лозунг KFC, «Так вкусно, что пальчики оближешь!», как «Мы будем откусывать ваши пальцы!»

Реклама

логотип, лого, бренд, ребрендинг, дизайн, юмор

Метки

Data mining, бренд, дизайн, лого, логотип, Facebook, Fazer, ребрендинг, юмор, Organizations, XML, Yamaha Fazer, YouTube

Будь то маленькая, едва поднявшаяся с колен, компания или глобальный бренд, все стремятся создать и культивировать правильный логотип, наглядно демонстрирующий положительные качества, блещущий уникальными достоинствами, пропитанный корпоративной философией и доказывающий незаменимо важную миссию компании в нашем мире. Это в идеале, и подчас мы верим этим картинкам, в глубине души понимая, что реальность не всегда им соответствует.

Шведский дизайнер Viktor Hertz задумался над концепциями логотипов мировых брендов и решил их немного переиначить, показав правдивую суть. Конечно, это субъективный взгляд: где-то шутливый, а где-то метко попадающий в яблочко.

Cat Videos — очень популярный запрос на YouTube,
вышел бы удачный ребрендинг.

Facebook — откладывание на потом. Прокрастинация проявляется в том, что человек, осознавая необходимость выполнения вполне конкретных важных дел (например, своих должностных обязанностей), игнорирует эту необходимость и отвлекает свое внимание на бытовые мелочи или развлечения, например, на социальные сети.

Cancer — рак.

Абсолютная тошниловка.

Carlsberg — пивные калории.

МакДиабет. Без комментариев 🙂

Пародия на шоколад Fazer. Вероятно, жаргонное словечко с намеком на то, что чрезмерная любовь к шоколадкам делает людей толстыми.

Лореальная косметика — нереальное лицо.

Телевидение для идиотов.

Нинтендо — ничегонеделание.

PlayStation — ProcraStination. Даже в рифму.
Еще один способ отложить дела на потом.

Куда Captain Morgan ползет под утро? 🙂

Животоувеличитель.

Увеличитель мужского достоинства. А я думала, это только русская шутка. 🙂

Пустая трата денег.

Пародия на IMDB. Сайт для нердов — зануд, ботаников.

Будет работать… какое-то время.

Плата за моду, внешний вид.

Только честные и легальные способы заработать в интернете

Метки

биржи копирайтинга, биржи ссылок, заказать статьи на биржах статей, партнерские программы, писать статьи за деньги, продвижение сайта, HaXe, Hosting, HTML, HTTP, JavaScript, LA Derby Dolls, что есть заработок на тизерной рекламе, PHP, Protocols, SEO, XML

В  блоге http://seo-zar.ru/ собраны только честные и реальные способы заработать в интернете.

Описано как новечек без первоначальных вложений может зарабатывать реальные деньги на собственном сайте и без сайта. Здесь же вы сможете узнать что такое партнерские программы, биржи копирайтинга, заказать статьи на биржах статей, писать статьи за деньги, что есть заработок на тизерной рекламе, биржи ссылок, продвижение сайта на биржи ссылок, купить ссылки вебмастеру. Если вы создали сайт, но не знаете что с ним делать дальше, автол блога http://seo-zar.ru/ подробно расписал — как самостоятельно раскрутить, оптимизировать и продвинуть сайт в поисковых системах с целью заработать на сайте деньги, для особо ленивых — программы автоматической раскрутки сайта. И это еще далеко не все, заходите, читайте и богатейте.

Чтобы не быть голословным привожу пример содержимого данного ресурса:

Изучай и зарабатывай!!!

Заработать в Интернете

Заработать на сайте

Заработать на кликах

Файлообменники

Заработок на варезниках

Тизерная реклама

Баннерная реклама

Контекстная реклама

 

Заработать без сайта

Заработок на копирайтинге

Заработок на постинге

Заработок на MakeTrast

Арбитраж трафика

 

Заработок блоггеру

Блогговая биржа BuyPost

Блогговая биржа RotaPost

Блогговая биржа Blogun

Биржи ссылок

Биржа Sape

Биржа TrustLink

Биржа linkfeed

Заработок на доменах

Парковка доменов

Киберсквоттинг

Перехват доменов

Реселлерство и реселлеры

Лохотроны в Интернете